http://handbrake.fr/downloads.php 古いバージョンはこちら http://handbrake.fr/?article=old_versions
DVDリッピング → mp4 変換が一撃で出来ます。便利
変換後拡張子 .mp4 のファイルが出来た場合は、これを .m4v に変えると
チャプターが利用できるようになります。
DVDファイルを読み込んだ後、Title のプルダウンメニューから特典映像に相当するタイトル番号を選んで変換すればOKです。
Subtitleタブをクリック
Trackから日本語(Japanese)を選択
Burned in(焼き付け)をクリック